ビルをリニューアルする時の大きなテーマのひとつは「都市農業」ということで、City Farmer News というウェブサイトの記事を読み始めました。農業の記事を英語で読んでみようという人はそう多くはないと思うので、大まかにどんなことが書かれているかをご紹介。（後半になると力尽きて、翻訳が中途半端になっています。時間をかけて修正しながら、翻訳の制度を上げていきます。）どうして農業なんだというあたりは、またあらためて。
Shoemakers, fashion models, computer geeks, politicians, lawyers, teachers, chefs … all city dwellers … all can grow food at home after work in back yards, community gardens or on flat roofs. For the past 39 years, City Farmer has encouraged urban dwellers to pull up a patch of lawn and plant some vegetables, kitchen herbs and fruit. Our message is the same today as it was in 1978 and will be relevant far into the future.
靴職人も、ファッションモデルも、コンピュータオタクも、政治家も、弁護士も、教師も、シェフも、都市に住む人は誰だって食料を育てることができる。帰宅後に裏庭で、コミュニティガーデンで、屋上で。私たちシティ・ファーマーは、39年にわたって、都市に住む人々が芝生の草刈りをし、野菜やハーブや果物を育てることを後押ししてきました。私たちが今日伝えたいメッセージは、1978年の創設以来変わりません。そして、これからますます重要性を増していくと信じています。
This website is a collection of stories about our work at City Farmer here in Vancouver, Canada, and about urban farmers from around the world. The site is maintained by City Farmer executive director, Michael Levenston.
City Farmer Newsには、カナダのヴァンクーヴァーにおける、わたしたちシティ・ファーマーの活動を始め、世界各地の都市農民（シティ・ファーマー）の物語がまとめられています。このウェブサイトはシティ・ファーマーのエグゼクティブ・ディレクターであるマイケル・レヴェンストンによって運営されています。
Email: cityfarmer@gmail.com
Phone: 604.685.5832
City Farmer’s first web site Urban Agriculture Notes (www.cityfarmer.org) has hundreds of pages of information about city farming. Begun in 1994, it was the first web site on the Internet to publish information about urban farming. Our Internet websites (.org and .info) grew out of our newspaper publication, “City Farmer”, which began in 1978.
シティ・ファーマー設立時のウェブサイト、アーバン・アグリカルチャ・ノートには数百ページに及ぶ都市農業に関する情報が蓄えられています。1994年に立ち上げられたアーバン・アグリカルチャ・ノートは、シティ・ファーマー新聞（1978年に創刊）から発展した、世界で初めて都市農業に関する情報をインターネット上で公開したウェブサイトです。
City Farmer teaches people how to grow food in the city, compost their waste and take care of their home landscape in an environmentally responsible way. When visiting Vancouver, British Columbia, visit our staff at the Vancouver Compost Demonstration Garden, 2150 Maple Street, and see how we take care of our urban landscape. See our climate adaptation garden, green roof, cob shed, organic food garden, permeable lane, natural lawn, waterwise garden, worm and backyard composters and more. 604.736.2250
シティ・ファーマーでは、都市における作物を育て方、生ゴミから堆肥をつくる方法、環境に配慮しながら風景を守ることを教えます。もしブリティッシュコロンビア州にあるバンクーバーを訪れることがあったら、ぜひ私たちの堆肥実践庭園（Vancouver Compost Demonstration Garden）に立ち寄ってスタッフに声を掛け、私たちがどのように都市景観に取り組んでいるかをご覧ください。気候に適応した庭、緑化された屋上、とうもろこしの穂軸でつくった小屋、有機農園、水はけの良い敷石、天然芝、水辺の庭園？（waterwise garden）、みみず、裏庭の堆肥施設などをご覧いただけます。詳しくは 604.736.2250まで。
